[Lirik+Terjemahan] Megurine Luka - Double Lariat

ROMAJI:

hankei hachi-juu-go SENCHI ga kono te no todoku kyori
ima kara furimawashi masu no de hanareteite kudasai

tada mawaru koto ga tanoshikatta kono mama de itakatta
tada mawaru koto wo tsudzukete itara tomari kata wo wasureteita
mawari no nakama-tachi ga jibun yori umaku mawareru no wo
shikata nai to hitokoto tsubuyaite akirameta FURI wo shiteita

hankei ni-hyaku-go-juu SENCHI ga kono te no todoku kyori
ima kara ugoki mawarimasu no de hanareteite kudasai

karamawaru koto mo tanoshikatta kono mama de itakatta
karamawaru koto wo tsudzukete itara mukuwareru to shinjiteita
mawari no nakama-tachi ga jibun yori takaku mawareru kara
shita kara nagameru no ha kubi ga itai to suneta FURI wo shiteita

hankei go-sen-ni-hyaku SENCHI ha kono te no todoku kyori
ima kara tobimawari masu no de hanareteite kudasai

dou deshou? mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana
me ga mawari jiku mo bureteru kedo

ni-juu-san ten yon do katamuite nagameta machinami ha
itsu no manika mita koto no nai iro ni somatteita

hankei roku-sen-san-byaku KILO ha kono te no todoku kyori
ima nara dekiru ki ga shimasu no de hanareteite kudasai

hankei hachi-juu-go SENCHI ga kono te no todoku kyori
itsu no hi ka mawari tsukareta toki ha soba ni ite kudasai

INDONESIA:

Dalam jarak 85 cm, tangan ini dapat meraihnya..

Kini aku akan berputar, untuk itu tolong menjauhlah..

Berputar itu sangat menyenangkan dan aku ingin terus melakukannya..

Jika aku terus berputar-putar maka aku akan lupa untuk berhenti..

Bagi teman-teman di sekitarku yang berputar lebih hebat dari aku..

Aku bergumam “Mau bagaimana lagi” dan memutuskan untuk menyerah..

Dalam jarak 250 cm, tangan ini kini dapat meraihnya..

Kini aku akan bergerak, untuk itu tolong menjauhlah..

Berputar itu menyenangkan meski sia-sia dan aku ingin terus melakukannya..

Meski terus berputar dengan sia-sia, aku percaya pasti usaha ini akan terbalas..

Karena teman-temanku di sekitarku dapat berputar lebih tinggi daripada aku..

Aku lebih memilih untuk cemberut dan berkata leherku sakit saat melihat ke bawah..

Dalam jarak 5200 cm, tangan ini kini dapat meraihnya..

Kini aku akan terbang, untuk itu tolong menjauhlah..

Bagaimana ini? Jika aku yang dulu melihatnya, apakah aku akan bangga?

Tetapi aku mulai pusing dan memutuskan untuk menepi..

Dengan kemiringan 23,4 derajat, pemandangan yang kulihat di jalan itu..

Tanpa disadari telah terwarnai oleh warna yang tak pernah kulihat..

Dalam jarak 6300 km tangan ini kini dapat meraihnya..

Kini aku merasa dapat melakukannya, untuk itu tolong menjauhlah..

Dalam jarak 85 cm tangan ini kini dapat meraihnya..

Suatu saat jika aku lelah berputar, tetaplah bersamaku..